SOunds like you need some GPU for your VDI requirements. Have you looked at nvidia K1 or K2 cards? These can be installed in your server and should cover your requirements. Sounds like the DVDs session just doesn't have the horse power it needs.
BTW what's the spec of your vm??